醉倒的世界，原文The Tilted World，從中文書名來看就跟酒有關，但從原文來看，我只知道Tilted跟傾倒有關，是不是跟喝醉有關就不得而知了，這是一開始拿到試讀的書時我這樣猜。
但是當我一頁一頁地讀完時，讓我理解並學習到美國密西西比河的地理及1927年禁酒令的歷史，除了這以外還有些宗教的東西，最後作者說這是一個愛的故事，嗯，確實如此，而且是以喜劇收場的愛情故事。
因為我是在耶穌基督後期聖徒教會受洗的，所以對於宗教相關的敘述就會特別注意，在第八章就提到了女主角荻克希．克雷因為喪子而聽到了瓦特羅特太太說：「真可悲啊，小嬰兒還沒受洗，上不了天堂。」那時，女主角太失神，或恍神，沒能意會不過來。但接下來幾天，她屢屢想起這句話。好，如果我的寶貝去不了天堂，我也不去。如果雅各（女主角的喪子名）不在那兒，那兒根本不是天堂。我要留在底下陪他。
有些宗教的看法就是如此，可是嬰兒沒有犯過罪啊，他沒有理由不上天堂，知道了我教會的看法與其他教會的不同後，就會發現如果作者照我的看法來寫，那麼故事可能就沒戲唱了。
我看譯者對酒類的了解也深感佩服，特別是私酒之類的，像是moonshine譯作夜光、white lightning譯作白閃、black lightning譯作黑閃、bling ping譯作瞎眼豬、hooch譯作呼叱、wildcat whiskey譯作山貓威士忌、mountain dew譯作山露，這些翻譯如果是我就很難翻下去。
作者說明「一個不顯眼的小鎮，哈醁泊，大約三千名居民。」很難想像他竟然可以編造出這樣一個虛假的地點，雖然這不像陶淵明敘述桃花源那樣的美好，但是卻逼真到我以為真有這個地方，想從地圖中找到這個地方，好安排下次我可能的旅程，畢竟小時看過湯姆歷險記也讓我多少對密西西比河有點概念。
此刻我人在澳洲，對這裡的人開始有點熟悉，就像商周在1501期上有段話是這樣寫的「要常常讓自己走出蜘蛛網的世界，願意不斷的學習，打開我們的心靈，打開我們的眼睛，打開我們的耳朵，你會發現世界很不一樣，世界好美麗。」我去澳洲看到的人事物就跟我在此書中所看到的一樣，都有美麗的世界,有待我們好好去發掘。