ㄚ琪琪的家最近在換血中，ㄚ琪很習慣用wordpress的tinymce的編輯功能，也查到了drupal也是可以用tinymce的，依據所見即所得編輯器 + 圖片上傳 (tinymce + img_assist)做設定，也不知怎麼搞的一直沒有中文介面出現：
搞了一堆的中文語言包，有舊的也有新的，頭殼已經亂的不知要弄哪一種語言包了？
在TinyMCE的網站上就有這兩種跟中文有關的語言包，照規定放了也不見中文出現，又找了一堆很多有愛心的網友釋出的語言包也是無效。
後來只好靜下心來看TinyMCE的手冊及程式碼了，定制 – 创建一个语言包，這一篇有提到中文化必須注意的幾個檔案：
/tinymce/jscripts/tiny_mce/langs/en.js
/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/<plugin>/langs/en.js
/tinymce/jscripts/tiny_mce/themes/advanced/langs/en.js
我回到我的安裝目錄，我竟然發現我亂搞之下有這麼多的js檔：en.js、tw.js、zh.js、zh-tw.js、zh_tw_utf8.js。
因為我的Ubuntu是utf-8的環境，所以我猜這個zh_tw_utf8.js應該是我要下手的一個檔案，而且在drupal的編輯 tinymce 設定檔中，語言的選單也有三個關於中文的選項：
雖然我不知道我是怎麼搞出這三個選項的，沒有紀錄操作步驟，是很傷腦筋的不好習慣，不過這個zh_tw_utf8跟我的安裝目錄中的zh_tw_utf8.js應該是有對應的（我的直覺），打開zh_tw_utf8.js一看：
這個數位應用坊做的這個js檔，是用tinyMCE.addToLang開頭這幾行寫的，而我看其他幾個en.js、zh.js及tw.js，像tw.js：
他們都是用tinyMCE.addI18n開頭的，很好奇這之間的差異，TinyMCE:Migration guide，這篇維基百科解決了我的疑惑，原來這是TinyMCE 2.x 跟 3.x 之間的差異：
Language file format:
- Old: tinyMCE.addToLang(‘pluginName’,{ stringName: ‘string_value’, … stringName_n: ‘stringValue_n’});
- New: tinyMCE.addI18n(‘en.pluginName’,{ stringName: ‘string_value’, … stringName_n: ‘stringValue_n’});
我記得我是用Version: 3.2.0.2的，所以這個zh_tw_utf8.js是舊的，我只好把它拋棄，並想辦法試試tw.js改成zh_tw_utf8.js，不過仍然不行，在重看一次原始碼：
tinyMCE.addI18n({tw
如果tw是配tw.js的話，那麼zh_tw_utf8.js應該要配zh_tw_utf8才對，所以將zh_tw_utf8.js再改成像這樣：
由於我的drupal tinymce的theme是用advanced的，看到上面非中文化的畫面不是有avvanced.###的嗎，所以在/tinymce/jscripts/tiny_mce/themes/advanced/langs裡的js也要這樣改，最後再回去drupal的編輯畫面看：
看到中文了沒，總算成功了，呼，接下來我就可以在我的ㄚ琪琪的家快樂的寫ADODB的翻譯手冊了！