從去年ㄚ琪寫了webERP的付款條件之後，經過這一年ㄚ琪也沒很多在webERP上有很多的精進，反倒是很多朋友來了意見：
Walter Cheuk說可以在 https://translations.launchpad.net/web-erp 做，ㄚ琪抽空看了一下應該沒有適合台灣的繁體中文？
daydreamman說已經可以使用繁體中文了，不過還沒翻完，需要更多的志工來翻譯，他徵得webERP官方的同意放了ㄚ琪的中文檔案，webERP4.07.6以後的正式版都可以有中文了，感謝他的努力。
也有人要跟ㄚ琪談webERP跟網購結合的專案，不過後續沒有下落。
睽違了一年，webERP已經出了4.08.1版了，ㄚ琪趁這次主機移至桃園，重新安裝這個版本：
你一定會很奇怪，為何沒有中文，ㄚ琪試了半天，後來終於發現
正常應該是這樣的：
ㄚ琪只好先手動將localezh_TW.utf8zh_TW.utf8下的LC_MESSAGES移到上一層，如此應該可以解決中文不出來的問題，但是ㄚ琪很納悶，是哪位丁丁大大放上去的？希望你可以儘快改善，謝謝。
哈…ㄚ祺大, 新版weberp 已經改正…
這可真是大好消息說。