這一篇是我在Using on-screen keypad in MIDlets in S60 5th Edition devices的中文翻譯，總共翻譯了15天，中間雖然夾雜著更改工作達人的佈景，不過仍算是久的了，網址在在S60第五版機器的MIDlet裡使用螢幕鍵盤！
為了備份，並轉貼在此：
概論
S60第五版介紹了觸控螢幕以及640 x 360像素的較大螢幕，為了讓這個設備能較容易地執行舊版的MIDlet這裡有一個稱作螢幕鍵盤的MIDlet，它提供了MIDlet向後相容的功能，這個功能使用Canvas，但是最初不是為了觸控設備用的。
螢幕鍵盤從Canvas那裡用了部份的螢幕然後Canvas應用程式提供了可能使用鍵盤來產生鍵盤事件，指針事件仍然可以在Canvas區域運作除了在螢幕鍵盤的區域外都可以使用。
用法
螢幕鍵盤在每個安裝的MIDlet套件都會自動發動，但使用者可以從應用程式管理設定來改變螢幕鍵盤的顯示與否，可能的值 有”off”、”Navigation keys only”及”Game and navigation keys”，該設定是應用程式的設定所以也可以在每個安裝的MIDlet套件中來做不同設定，螢幕鍵盤的狀態是使用JAD的參數”Nokia- MIDlet-On-Screen-Keypad”來定義，他的可能值有”no”、”gameactions”及”navigationkeys”。
Nokia-MIDlet-On-Screen-Keypad: no Nokia-MIDlet-On-Screen-Keypad: gameactions Nokia-MIDlet-On-Screen-Keypad: navigationkeys
三個可能的螢幕鍵盤設定：
- No keypad
- Navigation keys keypad: game actions UP, DOWN, LEFT, RIGHT and FIRE
- Game actions keypad: game actions UP, DOWN, LEFT, RIGHT, FIRE, GAME_A, GAME_B GAME_C and GAME_D
鍵盤還包括兩個功能鍵按鈕，注意，螢幕鍵盤沒有數字或字元鍵，只有上面列出的鍵，另外也要注意，假如應用程式已經定義螢幕鍵盤設定使用者就不能改變 它，假如這個設定沒有在JAD屬性中定義，使用者就可以更改，螢幕鍵盤設定對整個MIDlet套件皆有效，預設狀況下，假如鍵盤設定沒有定義，遊戲按鍵會 顯示。
下面的圖片顯示縱向的360 x 640螢幕的三個設定：有導航及遊戲鍵的螢幕鍵盤、有導航鍵的螢幕鍵盤及沒有螢幕鍵盤，螢幕的解析度(實際Canvas的繪圖區域)是：
- 沒有螢幕鍵盤的全螢幕：360 x 640
- 有導航鍵的螢幕鍵盤全螢幕：360 x 384
- 有導航及遊戲鍵的螢幕鍵盤全螢幕：360 x 360
- 沒有螢幕鍵盤的非全螢幕：360 x 487
- 有導航鍵的螢幕鍵盤非全螢幕：360 x 292
- 有導航及遊戲鍵的螢幕鍵盤非全螢幕：360 x 240
下圖顯示橫向640 x 360螢幕的三個設定：有導航及遊戲鍵的螢幕鍵盤、有導航鍵的螢幕鍵盤及沒有螢幕鍵盤，螢幕的解析度(實際Canvas的繪圖區域)是：
- 沒有螢幕鍵盤的全螢幕： 640 x 360
- 有導航鍵的螢幕鍵盤全螢幕： 372 x 360
- 有導航及遊戲鍵的螢幕鍵盤全螢幕： 320 x 360
- 沒有螢幕鍵盤的非全螢幕： 502 x 288
- 有導航鍵的螢幕鍵盤非全螢幕： 298 x 288
- 有導航及遊戲鍵的螢幕鍵盤非全螢幕： 251 x 288
上圖也顯示JAD的屬性”Nokia-MIDlet-Original-Display-Size”實際的運作情形。
在有鍵盤的設備裡的螢幕鍵盤
在有觸控螢幕及外加鍵盤的設備裡(像Nokia N97) 開啟鍵盤會增加螢幕鍵盤的一個新模式，當鍵盤開啟時，箭頭和遊戲鍵被移除，功能鍵的標籤會顯示在設備的右側或底部，其位置可以使用”Nokia- MIDlet-On-Screen-Softkeys-Position”這個系統屬性來改變，假如沒有使用這個屬性，預設功能鍵顯示在右側，注意，假 如”Nokia-MIDlet-On-Screen-Keypad”屬性有”no”的值，功能鍵就不會顯示。
Nokia-MIDlet-On-Screen-Softkeys-Position: bottom Nokia-MIDlet-On-Screen-Softkeys-Position: right // default, this is used, if no property exists in the jad file
Canvas螢幕尺寸是580×360像素時，功能建在右側，當尺寸是480×360像素時，功能建在底部。
