最近小舅子到英國倫敦遊學打工尋找自我，一開始就不是很順利，一會兒房子不好找，一會兒工作很辛苦不喜歡，與當初他在台灣的專利工作這麼地意氣風發不可同日而語，做專利的工作需要看很多英文的技術資料，搞不好也需要做翻譯的工作，但是一直在以中文為母語的地方工作，到了人生地不熟且語言不通的國家，就算英文會一些但要使用英語時，也會有些挫折吧。個人如此更何況是公司行號呢？特別對於進出口的貿易公司來說，不論是中譯英或是英譯中，這類的人才一直很搶手，但是如果公司無法尋覓此類人才的話，將此業務外包給翻譯公司，我覺得也未嘗不可，今天我想要推薦羅賽塔這家上海翻译公司。
筆譯說真的，有時ㄚ琪都自認為英文還不錯，但是當我翻譯過兩本書以及無數的網路文章之後，我總覺得自己需要再加強不可，而且有時我也會懷疑一般的翻譯公司在翻譯檔時，是否也跟ㄚ琪的作法一樣，如果是，那麼品質上就真的大大有問題了，那麼我們怎樣才樣找到優質的翻譯公司呢？當我看了羅賽塔的筆譯流程之後，如下圖，我覺得這個流程可真嚴謹。
每位客戶會有一名單獨的專案經理，在您簽字確認之後，他/她會全面負責，並與您的工作人員合作。
真沒想到筆譯也有這樣的品質規範，特別是這家公司已通過ISO 9001-2000 的標準，以及德國工業標準DIN 2345規範。
對口譯來說，不管你是哪國人，你要口譯就得瞭解異國的生活習慣，因為文字、短語總是富含多重意義和不同的文化背景，在交流中，他們都會對你試圖傳達的資訊產生關鍵影響。即使在有很多翻譯人才恩賜的教會裡，這些專家也都不敢自居可以對特定的詞彙做出最好的翻譯。不論是同聲傳譯、耳語同傳、交替傳譯、電話傳譯以及陪同口譯，我們都不可以輕忽語境跟文化習慣的不同。而羅賽塔翻譯根據客戶的不同需求提供各類型口譯服務。不論您需要的是大型會議的同聲傳譯（同傳），還是商務會議的交替傳譯（交傳），亦或訪問會談的陪同翻譯，在他們的團隊中都有符合您需求的口譯譯員。
作為上海第一家全外資多語言專業翻譯公司，致力於針對不同需求提供各種不同語言的集成翻譯解決方案，你真的得試試羅賽塔翻譯（上海）有限公司不可。
1 則留言