這幾天ㄚ琪繼續幫忙翻譯PHP文件，在Php Docbook Online Editor發現了有11篇文件需要檢查，就先拿bookinfo.xml翻譯吧，一打開來看只有發現Maintainer: coldocean這樣的備註訊息，而這與最新的英文文件Revision: 312969相比，這繁體中文文件真的很想老舊建築毀壞的樣子，急待大夥兒一齊努力了，就像亨利‧艾寧會長在聖職大會的Help Them Aim High演講一樣：
ㄚ琪或許也可以祈求擁有翻譯php文件的恩賜，而且這將造福很多華人的生活。
嗯，一開始就是把自己Stephen Liu的字樣給掛上去，之後ㄚ琪也察覺到到原先的中文文件是採用Open Publication License v1.0 的條款，這在英文維基這樣說↓↓↓↓↓↓↓
Open Publication License is a license open publications created by the Open Content Project, which now recommends using one of the Creative Commons licenses.
也就是說後來這個條款也回歸到新的創用CC條款了，難怪新的英文文件已經修改了。
第二個不同之處，就是原中文有『除非事先獲得版權所有人的許可，禁止以任何印刷方式分發本手冊或其衍生物。』
現在沒有這一段了，應該是不符創用CC的條款吧。
總之這一份文件有這樣的差異，我們可以因翻譯到這份文件，而觀察到一些現象，感謝囉～