hCard 1.0

這一篇來自微格的維基網站hCard 1.0，從2010/04/29翻到今天才算翻完，ㄚ琪自覺翻得不好，因為對這個新的技術還不是很熟，所以朋友對這篇翻譯有建議，尚請留言給我！

以下是轉貼自該維基的頁面翻譯：

hCard是一種用來表現人、公司、組織及地點的簡單、開放、分佈式的格式，它在語義的HTML或XHTML使用vCard (RFC2426)以1:1實現，hCard是幾個適合嵌入HTML、XHTML、Atom、RSS跟任意的XML文件的開放標準之一。

想要開始寫一個hCard嗎？ 使用hCard產生器來寫一些聯絡資料然後發佈，或是照著hCard創作技巧來新增hCard標記到你目前的聯絡頁面。

編輯: Tantek Çelik (http://tantek.com/，之前在Technorati, Inc.服務，現在於Microsoft Corporation服務)

作者：Tantek Çelik (背景同上): Brian Suda (http://suda.co.uk/)

致謝：見致謝。

版權跟專利聲明的申請。

狀態

hCard 1.0是一個microformats.org的規格，hCard公開討論在hcard-feedback、irc.freenode.net上的#microformats irc頻道跟microformats-discuss郵件列表。

可用語言

這個規格的英文版本是唯一正式的版本，文件的翻譯見翻譯這節。

錯誤及更新

這個規格已知的錯誤及問題在解決跟結案這裡被修正，在報告問題前請先檢查那裡。

hCard 1.0.1更新正在開發並且已知的錯誤也會結合進來修正，還有值類模式。

前言

vCard標準(RFC2426),和hCard的互相操作性已廣泛地實作(例如Apple的”Address Book”應用程式已內建於MacOSX)。

此外，很多部落客會用名字來識別自己並且跟他們的朋友及家人討論，只需一點點的結構，部落客可以用這樣一種方式在他們的部落格內跟人討論，這種方式網路蜘蛛跟其他的聚合器可以取得這個資訊，並且自動地將它們轉換到vCards，然後在任何vCard的應用程式或服務使用他們。

這個規格介紹了hCard格式，hCard在語義的HTML裡使用了前面提到的vCard標準的屬性和值來1：1的實現，部落客也可以直接用內嵌的hCards在他們的網頁裡，並且用CSS來設計樣式來使他們可以如預期顯示，此外，hCard允許應用程式直接從網頁來取得訊息而不需參考一個單獨的檔案來做。

使用hCard產生器並且複製它產生的HTML原始碼到你的部落格或網站來公佈你的聯絡資訊。

The key words “MUST“, “MUST NOT“, “REQUIRED“, “SHALL“, “SHALL NOT“, “SHOULD“, “SHOULD NOT“, “RECOMMENDED“, “MAY“, and “OPTIONAL” in this document are to be interpreted as described in RFC 2119.

格式

一般來說

vCard標準(RFC2426)構成了hCard基礎。

hCard的基本格式的類別名稱以小寫的vCaard物件/屬性名稱來使用，並且直接對應巢狀的vCard物件到巢狀的HTML元素裡。

根類別名稱

一個hCard的根類別名稱是”vcard”，一個”vcard”類別名稱的元素就是它自己稱作hCard。

屬性跟子屬性

一個hCard的屬性是由hCard內的元素來表現，有下列屬性的類別名稱的元素表現那些屬性的值，某些屬性有子屬性，並且對該屬性來說是由元素內的元素來表現。

屬性列表

hCard屬性(子屬性會像這樣括號起來)

需求：

fn
n¹ (family-name, given-name, additional-name, honorific-prefix, honorific-suffix)

可選擇的：

adr (post-office-box, extended-address, street-address, locality, region, postal-code, country-name, type, value)
agent
bday
category
class
email (type, value)
geo (latitude, longitude)
key
label
logo
mailer
nickname
note
org (organization-name, organization-unit)
photo
rev
role
sort-string
sound
tel² (type, value)
title
tz
uid
url

屬性備註

1. ^:假如任意的隱藏的’n’最佳化規則是有效的話，’n’屬性是可選擇的。
2. ^: tel – 作者可能會遵循E.123標準來書寫電話號碼的值，字母值(例 +1-555-格式) 必須轉換為數字，使用abbr來顯示字母並同時提供一個數值的值，例<abbr title="+15553676287">+1-555-格式</abbr>。

單一屬性 vs 多重屬性

單一屬性：’fn’, ‘n’, ‘bday’, ‘tz’, ‘geo’, ‘sort-string’, ‘uid’, ‘class’, ‘rev’，對單一屬性來說，有類別的第一代元素應該開始作用，而其他的會被忽略。

所有其他的屬性可能是多重的，像這樣屬性的每個類別實體會產生那個屬性的一個新實體。

人們可讀的 vs 機器可讀的

一個屬性元素的人類可見的文字內容表現該屬性的值，只有一些例外：

假如<abbr>元素被用作一個特性，那麼<abbr>元素的’title‘屬性（如果存在的話）就是這個特性的值，而不是元素的內容，取代的是一個更像樣的版本值。

假如一個<a>元素用於一個或多個特性，必須按照下列處理：

對於把URL作為它的值的’photo’特性跟任何其它特性，href="..."屬性提供了特性值。
對其它的特性來說，元素的內容就是特性值。

假如一個<img>元素用於一個或多個特性，必須按照下列處理：

對於把URL作為它的值的’photo’特性及任何其它的特性來說，src="..."屬性提供了特性值。
對其它特性來說，<img>元素的’alt‘屬性就是特性值。

假如一個<object>元素用於一個或多個特性，必須按照下列處理：

對於把URL作為它的值的’photo’特性及任何其它的特性來說，data="..."屬性提供了特性值。
對其它的特性來說，元素的內容就是特性值。

值的篩選

有時候只有部份的元素有等同的特性用於特性值，這通常發生在特性有子型別，像’tel’，為此，這特別的類別名稱”value“用來篩選元素子行別的特性值，例如，這裡有一個hCard片段用來標記一個家用電話號碼：

vCard:

TEL;TYPE=HOME:+1.415.555.1212

hCard:

hCard片段可以顯示成：

home: +1.415.555.1212

特性的例外

vCard有幾個特性不是沒有意義的，就是已經隱含在網頁中的上下文，這一節會說明如何（不）處理他們。

vCard的NAME、PROFILE、SOURCE、PRODID、VERSION特性定義在RFC2426的2.1.2、2.1.3、2.1.4、3.6.3、3.6.9等小節，內容發佈者不得使用這些特性在他們的hCard裡，因此，hCard用戶/剖析器必須忽略這些特性假如在hCard中有發現這些特性的話，相反地，hCard到vCard的轉換器應該使用hCard被找到的頁面title(例如，HTML文件中的<title>元素)來建構NAME特性，可能由RFC2426輸出一個”VCARD“的PROFILE值，應該使用hCard被找到的頁面URL來建構SOURCE特性(例如可能是一個參數轉換hCard到VCard的URL/服務)，對一個輸出的vCard串流來說(例如一個.vcf檔)，只有輸出真正的cVard的服務/應用程式應該寫PRODID特性，就上述的服務/應用程式的產品識別器來說，同樣地，只有這樣的服務/應用程式應該寫VERSION特性，由RFC2426的3.6.9節的”3.0″值 (沒有引號)。

組織機構的聯繫方式

假如”FN”及”ORG” (organization)特性有完全相同的值(通常是因為他們設為想同的元素，如class=”fn org”)，那麼hCard表示公司、組織霍地方的資訊應該這樣來處理，在這個例子中作者也不得設定”N”特性，或明確地設成（以及任何的子特性）空字串””，因此剖析器應該處理這個錯誤的”N”特性，在這個例子中可以藉由隱藏所有”N”的子特性的空值來完成。

隱藏的”n”最佳化

雖然vCard需要”N”特性存在，在vCard規格(RFC2426)靠近尾端(p.38)那邊他們自己的authors卻不包含”N”特性在他們的vCard裡，這種明顯的矛盾可以在規格提供的一般案例裡只要允許”FN”特性暗指”N”特性值就可解決，我們可以明確地在hCard裡這樣做。

假如”FN”跟”ORG”不相同(見前一節)，而且”FN”特性的值剛好是兩個字(空白字元分隔)，沒有明顯的”N”特性，那麼”N”特性可以由”FN”特性來推測，對於任意字的”FN”見下面，三個或以上的，author 必須明確標記”N”，除了組織機構的聯繫方式例子，詳見前述。

“FN”的內容用空格分成兩個”字”。
“FN”的第一個字被解譯為”N”特性的”給定名稱”。
“FN”的第二個/最後一個字被解譯為”N”特性的”家系名稱”。
例外：假如第一個字結尾是”,”逗號，那麼第一個字(扣掉結尾的逗號)會被解譯為”家系名稱”而第二個字被解譯為”給定名稱”。

這允許在人們敘述的典型案例中簡化：

給定名稱(空格)家系名稱
家系名稱(逗號)給定名稱

隱藏的”nickname”最佳化

由於普遍的使用nicknames/handles/usernames在Web上發佈的實際內容(例如reviews的authors)，hCard也有隱藏的”nickname”最佳化要處理。

跟隱藏的”n”最佳化類似，假如”FN”跟”ORG”不相同，且”FN”特性值只有一個字，而且沒有明確的”N”特性，那麼：

“FN”的內容必須被處理成”nickname”特性值。
剖析器應該對所有的”N”的子特性來指涉空值以處理遺失的”N”特性。

雖然剖析器必須遵照隱藏的nickname最佳化，發佈者即使在這例子中也應該明確地指示”nickname”，例如：

<span class=”vcard”> <span class=”fn nickname”>daveman692</span> </span>

hCard可能有額外明確的”nickname”特性值除了隱藏的nickname之外。

隱藏的”organization-name”最佳化

“ORG”特性有兩個子特性，organization-name跟organization-unit，作者一般只會公佈organization-name，因此假如”ORG”特性沒有”organization-name”在裡面，那麼它的整個內容必須處理為”organization-name”。

標籤的分類

hCard的分類可以使用rel-tag標籤來表示，當一個分類特性是rel-tag時。標籤(用rel-tag定義)用於那個分類。

type子特性值

‘type’子特性有什麼值特別取決於它是那個特性的子特性，這些’type’子特性值不分大小寫，也就是說”Home”跟”home”一樣，以及多值，例如，tel可以是home跟preferred的子特性：

vCard:

TEL;TYPE=HOME,PREF:+1.415.555.1212

hCard:

<span class=”tel”><span class=”type”>Home</span> (<span class=”type”>pref</span>erred): <span class=”value”>+1.415.555.1212</span> </span>

也可以這樣顯示：

Home (preferred): +1.415.555.1212

沒有特定值的type

當一個特性的type被指定，且沒有明確值被指定，那麼除了type以外的特性每件事會被認為是特性值，例如，

等同於：

因此type是”home”且值為”+1.415.555.1212″。

adr tel email型別

下面的列表是有用的訊息，分別見RFC2426的3.2.1 ADR、3.3.1 TEL及3.3.2 EMAIL等節的有用的type值，為了方便他們會重複出現，預設的type子特性值會出現在每個列表前，並且用ALL CAPS表示，types可以是多值的。

adr type：INTL、POSTAL、PARCEL、WORK、dom、home、pref
tel type：VOICE、home、msg、work、pref、fax、cell、video、pager、bbs、modem、car、isdn、pcs
email type：INTERNET、x400、pref

Profile

hCard的XMDP profile在http://microformats.org/profile/hcard

使用hCard的內容應該參考這個profile，例如：

或

或

This content uses <a rel=”profile” href=”http://microformats.org/profile/hcard”>hCard</a>.

內容也可以結合上述的方法。

詳細解析

見hCard parsing

範例

這一節的資訊是有用的。

vCard範例

vCard的範例：

BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
N:Çelik;Tantek
FN:Tantek Çelik
URL:http://tantek.com/
END:VCARD

在hCard有同樣的範例適當地使用不同優化的元素，見 hCard Example 1的推導。

<div class=”vcard”> <a class=”url fn” href=”http://tantek.com/”>Tantek Çelik</a> </div>

hCard也可以這樣顯示：

Tantek Çelik

注意：在hCard標記裡版本的資訊不需要因為版本會定義在hCard的profile而這profile用於/參考於<head>元素的’profile’屬性>。

例子

這裡有Commercenet的聯絡資料，可以用這一頁微格式的解析工具來偵測範例的hCard：

CommerceNet

http://www.commerce.net/

Work: 169 University Avenue

Palo Alto, CA 94301

USA

Work +1-650-289-4040

Fax +1-650-289-4041

Email info@commerce.net

下列的語義改善標記為了清晰省略了強調的顯示：

abbr是abbreviations縮寫
將org名稱用url表示

<div class=”vcard”> <a class=”fn org url” href=”http://www.commerce.net/”>CommerceNet</a> <div class=”adr”> <span class=”type”>Work</span>: <div class=”street-address”>169 University Avenue</div> <span class=”locality”>Palo Alto</span>, <abbr class=”region” title=”California”>CA</abbr>   <span class=”postal-code”>94301</span> <div class=”country-name”>USA</div> </div> <div class=”tel”> <span class=”type”>Work</span> +1-650-289-4040 </div> <div class=”tel”> <span class=”type”>Fax</span> +1-650-289-4041 </div> <div>Email: <span class=”email”>info@commerce.net</span> </div> </div>

站外的例子

這一節的資訊是有用的，站外的hCard範例數已經大到無法在這個規格裡維護，他們已經移至另一頁。

見站外的hCard範例。

實作

這一節的資訊是很有用的，有很多的hCard實作已經擴展到無法在這裡維護，他們的資訊已經移到另一頁。

見hCard實作。

文章

這一節的資訊很有用，進一步閱讀hCard的文章見hcard-articles。

按鈕

你可以在網頁上用hCards來使用這些按鈕，見hCard按鈕有最近增加的資料。

(mirror: )
CSS很有威力的按鈕，在http://re-run.com/about/microformat-badges這裡可以證明

版權

每個公有領域的發表在作者的使用者頁面上(Tantek Çelik、Brian Suda) 這個規格發表在公有領域中。

Public Domain Contribution Requirement. Since the author(s) released this work into the public domain, in order to maintain this work’s public domain status, all contributors to this page agree to release their contributions to this page to the public domain as well. Contributors may indicate their agreement by adding the public domain release template to their user page per the Voluntary Public Domain Declarations instructions. Unreleased contributions may be reverted/removed.

專利權

This specification is subject to a royalty free patent policy, e.g. per the W3C Patent Policy, and IETF RFC3667 & RFC3668.

參考

引用標準

XHTML 1.0 SE
vCard RFC2426
電話號碼的ITU recommendation E.123格式(收費文件)
RFC 2119

參考性文獻

這一節是很有知識的。

hCard歷史
X.520 in Postscript (HTMLization courtesy of Google Cache) – vCard是指ROLE作為”X.520業務分類屬性說明的基礎”.
RFC2426的HTML格式化版本
CSS1
XHTML 1.1
Wikipedia summary of ITU-T Recommendation E.123 – for “TEL” values.
Internet Mail Consortium Personal Data Interchange vCard and vCalendar
ISO8601

使用hCard的規格

類似的工作

這一節是很有知識的。

啟發靈感的人和感謝

這一節是很有知識的。感謝: 我的好友Vadim他在很多年前介紹給我vCard，假如我當時只是注意更多點，或許我可以幫助更多人避免浪費更多的時間在重塑各種標準的巨輪。

注意vCard的延伸

這一節是很有知識的。

見：hcard-design-methodology。

單一和多數的延伸

單一和多重屬性列表裡有藉著分析vCard RFC2426裡單一屬性的語義和邏輯地確定他們的每一個語義必須是單一的延伸，見hcard-singular-properties有更多說明。

多重屬性單一化

由於多重屬性名稱變成他們單一的相等物，即使原始的多重性只允許多重組件有一單一的值，那些多重組件用他們自己的單一名稱的屬性來表現，這個屬性是多重值屬性的跟上述多重值屬性的處理主題。

2010 年 6 月
一	二	三	四	五	六	日
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

狀態