首頁 / 文章導讀 / 棋逢情手

棋逢情手

列位看官:你道此文從何而來?說起根由,雖近無聊,細按則深有趣味。待在下將此來歷注明,方使閱者了然不惑,事情是這樣的,我受邀試讀棋逢情手這本言情小說的書,說實在的,我對這種小說的分享並不在行,我對小說的興趣一直沒有很高,除了高中時的紅樓夢、聊齋志異、水滸傳、封神演義…等的古典小說,加上晚近的金庸武俠小說,言情小說幾乎是不看的,有也僅是瓊瑤小說改編的電影或電視。

會想要試試這類的言情小說,可能還是受到我在教會負責照顧單成的事工吧,總覺得有一群曠男怨女需要協助的,之前聽到女青年們很喜歡這一類的小說的,所以這部小說或許可以讓我知道這群人到底在想什麼,我自己是這樣想的,所以在分享心得前,我還是照例分享博客來的訊息給各位瞧。

棋逢情手

★榮獲《浪漫時代》最佳歷曼出道作家提名
★《浪漫時代》自費出版歷曼評審獎項得主
★《紐約時報》、《今日美國》暢銷榜常客
情場宛如棋賽對弈
但結局並非只有輸贏兩種

人人都認為威海明娜‧博斯琳是個羞怯寡言的壁花,能釣到丈夫就算她鴻運當頭,她也希望大家抱持這種看法。她曾經扮演過截然不同、光鮮亮麗的角色,如今她隱姓埋名,只求能過安穩的簡樸生活,至少她始終這樣說服自己。但在民兵隊長指控她涉嫌煽動勞工組織工會後,她不得不去揪出真正的幕後黑手。

羅柏‧布萊思德身為克雷蒙公爵,權勢滔天、富賈一方。他造訪萊斯特市,名義上是為了投資,實則另懷他意,沒想到立刻被博斯琳小姐看穿真相,甚至宣稱要對他開戰。他發現她的內在與外表不符,絕非僅是平凡的恬靜閨女,要怎麼不傷害她又能達成他的目標,實在是一樁難事。

這是一場彼此挖掘秘密的棋賽,但知道的越多,兩人的心就越來越不受控制……兩片殘缺的拼圖,恰巧成為完美的圖形。誰說比賽只能有一個贏家?

作者介紹

作者簡介

蔻特妮.蜜蘭 Courtney Milan

2010年出道的新銳作家,備受各方好評,作品屢在媒體受到關注,曾獲得《浪漫時代》最佳歷曼新人提名、RITA獎入圍決選、《出版家週刊》最佳好書……等殊榮。

蔻特妮具備柏克萊大學應用化學學位,並在密西根攻讀法律,隨後擔任過各式各樣的職務,包括法學教授、程式設計師、研究員與馴狗師。但如今,她終於找到自己最喜歡的工作了:與丈夫、寵物們住在洛磯山脈,全心投入撰寫羅曼史。

↑↑↑↑↑↑↑
以下是我試讀的心得,也將同步分享於西洋羅曼史讀書會
原書名為『The Duchess War』,就我認知應該是公爵夫人的戰爭,對比於中譯『棋逢情手』,書中看起來只有女主角懂西洋棋啊,中譯的緣由是從『情逢敵手』做改變嗎?一開始我這樣猜。
第九任的克雷蒙公爵羅柏‧布萊思德(Robert Blaisdell),並不是在躲藏在倫敦萊斯特舊市政廳樓上的書房,這裡點出了開場的情境,呼應『人人都認為威海明娜‧博斯琳是個羞怯寡言的壁花,能釣到丈夫就算她鴻運當頭』這句說明,誠如我在徵試讀前所分享的,我需要另外加上補充,威海明娜‧博斯琳雖然看似壁花,但是公爵因為不喜歡在擁擠大廳中許多年輕貌美的淑女,反而在孤獨的環境中碰見怪異的算不上是美女的威海明娜‧博斯琳,這讓我想起在作業研究的課程裡,有討論過局部最大化的問題,看來在孤獨的時空背景下,唯一就是最佳值,也就是會受到我們注意吸引的地方,當我行筆於此,就又讓我想起藍色珊瑚礁這部1980年代的影片了。
另外作者也很喜歡在文章中,將男女主角的邂逅交往用戰爭的手法來寫,例如在第6章中有『隱藏式攻擊(discovered attack)』這樣的名詞,看不出蔻特妮.蜜蘭 Courtney Milan有這樣的戰術才能,也不知是作者的書名有war的關係,所以才用這樣的手法,或是譯者習慣把男女之間的關係弄成功防戰的概念,不過仔細查了一下隱藏式攻擊這名詞,才知道這是西洋棋的一種戰術用語,看起來中文的書名越來越貼切了。
這部小說讓我感到有類似『麻雀變鳳凰』的劇情,為什麼很多小說或電影都是這樣的呢?都不是普羅大眾的情節,感覺有點不真實了,但其實也沒什麼好說的,小說本來就是虛幻的,只是對我個人來說,我不喜歡這麼虛幻的故事,但如果是『電車男』我可能就會接受,因為那是非常貼近我的故事。
隱藏式攻擊(discovered attack)這樣的術語不斷地出現在書中,本來我猜劇情是克雷蒙公爵遺孀跟未來的克雷蒙公爵夫人的戰爭,但是其故事情節實在說來不長也不讓人驚呼,看來短篇小說可能都是如此,如果是像天龍八部這樣的長度,可能就有好戲看了。
威海明娜‧博斯琳還是變成鳳凰了,我覺得還是有點容易了點,雖然後面有點曲折的故事,險些讓他們的婚姻不順,不過也是克服過來了。
比較後面都是關於情愛的部份,敘述感覺有點多了,當然這也是本書列為限制級的原因,我不認為這樣做會比較好或暢銷,或許多加點男女之間交往的困難,例如克雷蒙公爵遺孀所給予的挑戰情節,或者是我比較期待的。
馬上成為工作達人的Fans

About ㄚ琪

工作達人Fun Taiwan的創辦者及總編,可以在這裡更認識他。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 Required fields are marked *

*

Scroll To Top
按讚 !
愛你喔!